Koobe újratöltve

Valamikor 2009 eleje táján hallottam  először e-inket használó eszközökről. Sokat olvasó ember lévén hamar felcsigázta a fantáziámat a dolog. Olvastam én ugyan korábban is elektronikus kütyükön (1,9” kijelzőjű mobilon, netbookon), de mindegyiknek volt valami nyűgje (leginkább a gyakori, sokszor napi akkutöltés zavart), így ez a papírhoz hasonló kijelzővel rendelkező, 1 töltéssel is hetekig működő találmány valóságos megváltásnak tűnt. Volt azonban ezekkel az eszközökkel egy aprócska probléma - az áruk. Emiatt kb. 1,5 évig rágódtam, majd látva, hogy nem akarnak se olcsóbbá válni, se technikailag különösebb fejlődést mutatni fogcsikorgatva bár, de rászántam magam a vásárlásra. Elérhető, kipróbálható készülék akkoriban a Koobe volt felénk, így egyértelmű volt a dolgok menete: üzletbe be, Koobe Classicot és Juniort megnéz, e-inken fellelkesül, Juniort megvesz. (Természetesen egy hónap múlva bejelentették a Pearl kijelzőt, 2-3 hónap múlva féláron Kindle 3-at lehetett rendelni. Máig meggyőződésem, hogy az én vásárlásom kavarta fel az addigi állóvizet...)

Az első benyomások nem voltak egyértelműen pozitívak. Nem volt igazi a kontraszt, nem volt igazi a testreszabhatóság, valahogy hiányzott a valódi komfort. Szerencsére még mielőtt nagyon nekikeseredtem volna, találkoztam itt a blogon egy sokat sejtető képernyőmentéssel, majd ennek nyomán,  Arturo kolléga tanácsaival ellátva (Ezúton is köszönöm a tippeket!) nekiláttam a kis Koobe tuningolásának.

Firmware
Hamar rájöttem, hogy az alap firmware (ami a Koobe.hu oldalról is letölthető) jó-jó ugyan, de nem az igazi, messze nem használja ki a gép képességeit teljes mértékben. Bár később még részletesen lesz róla szó, elöljáróban csak annyit, hogy az általam preferált megoldások az fb2 formátumra vannak optimalizálva. Nem részletezném nagyon  a próbálkozásaimat, lássuk a két győztes firmware-t:

1. Lbook

Orosz gyártmány, a stabil verzió a http://lbook.ua/ru/downloads/ oldalról tölthető le (Segítségképpen: V5=Koobe Junior, V3=Koobe Classic, V3+=Koobe Classic Plus).

Vállalkozó kedvűek az éppen aktuális friss verziókat a következő orosz fórumon találhatják meg: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=593732#593732  

2. Jotas

Spanyol találmány, a változatosság kedvéért szintén egy fórumról tölthető le: http://www.lectoreselectronicos.com/showthread.php?3086 (jotas=Koobe Classic, jotas+=Koobe Classic Plus, jotas-=Koobe Junior)

A két firmware azonos alapokra épül, mindkettő a CoolReader programot használja, amely széles körű beállítási lehetőségekkel rendelkezik: választható a karakterkészlet, állítható a karakterméret, a sortáv, a margó, képes lábjegyzeteket kezelni (és tényleg lábjegyzetként megjeleníteni!), tud külső szótáradatbázist használni, a fejlécben mutatja az aktuális könyv címét, aktuális és össz oldalszámát, sőt “progress bar”-ral is rendelkezik, amely megfelelő alapanyag esetén a fejezeteket is jelzi. Természetesen tud oldalszámra ugrani, illetve egy gombnyomással tudunk a fejezetek között is váltani.

Beállítási lehetőségek a CoolReaderben

A jotas-féle firmware rendelkezik néhány előnnyel:

• A karakterméret 1 pontonként állítható - szemben az lbook 2 pontos lépésközével.
• A beépített magyar elválasztás egészen  használható. (Lbook esetén számomra meglepő módon a finn lett az ideális választás, közel hasonló eredményeket produkál, mint a jotas-féle magyar. Érthetetlen...)
• A szótár rész  rugalmasabb, nem ijed meg pl. a többes számú alakoktól.

(Sajnos Koobe Junioron a jotas-féle firmware meglehetősen instabil, így én minden apró hátránya ellenére maradtam az lbooknál.)

(Firmware telepítése: A letöltött, kicsomagolt, .bin formátumú állományt másoljuk fel egy SD kártyára. A kártyát helyezzük a kikapcsolt készülékbe, majd egyszerre nyomjuk le a gép bal oldalán található jobbra gombot és a Power gombot. A megjelenő kérdésre nyomjuk meg az OK gombot, majd a telepítés végén bármely billentyű megnyomásával indítsuk újra a készüléket)

Haladóknak: Lehetőség van arra is, hogy az újabb CoolReader verziókat a teljes firmware cseréje nélkül kipróbáljuk. Ehhez a fenti orosz fórumról tölthetjük le időről-időre a gépünknek megfelelő friss programot (cr3_vx..... néven). A használatba vételhez a gép/SD kártya főkönyvtárában hozzunk létre egy .cr3 nevű (jotasnál lib) könyvtárat, majd ide másoljuk be a kicsomagolt cr3 állományt.

Font
Bár ez igazán egyéni preferencia kérdése, én eddig két fonttípust használtam hosszabb távon. Az egyik a jól ismert Gentium Book Basic. A másik a Droid Serif család  egy módosított, vastagított változata, ami DroidMod néven fut. Számomra jelenleg az utóbbi jelenti a legkellemesebben olvasható, legkontrasztosabb megoldást.

Új karakterkészletek telepítése nagyon egyszerű, a gép/SD kártya főkönyvtárában hozzunk létre egy fonts nevű könyvtárat, majd ebbe másoljuk  be a használni kívánt típusokat.

Formátum
Alapvetően elmondható, hogy ami a CoolReaderrel megnyitható az oké, a többi formátum (prc, pdf, doc, epub*) olvasható, de a CoolReader után kevés. (Ami abszolút használhatatlan az a djvu, amihez a képernyő egész egyszerűen kicsi, illetve a lit, ami szinte mindig lefagy.)

CoolReader: A Koobe motorja. Olvassa a htm, txt, rtf állományokat, de a fő formátuma az fb2. Mindegyik formátumot külön konfigurálhatjuk részben a CoolReaderen belül, részben külön css file-okkal (A jotas-féle fórumról több css minta letölthető, pl. ez.) Txt és rtf esetén a formázások alapján a fejezeteket is megpróbálja eltalálni (amiből aztán automatikusan tartalomjegyzék készül), nem mindig teljes sikerrel. Ha az rtf állományaink kalapos ő-ű-vel jelennek meg, érdemes átfuttatni őket az RTF Unicode Converter programon.

Html formátumban lementett blog a CoolReaderben.

*Az epub nem csak az ADE parserrel, hanem a CoolReaderrel is beolvasható, ennek két módja van. Az egyik, hogy átnevezzük az *.epub file-t *.epub.fb2-re, innentől ugyanúgy kezeli a rendszer, mintha valódi fb2 lenne. A másik megoldás, hogy hosszú gombnyomással nyitjuk meg a file-t. Ekkor feljön egy kis menü “Megnyitás, Másolás, Törlés” lehetőségekkel. A Megnyitást választva az ADE helyett a CoolReader fogja az adott epub állományt megnyitni.

File menü. A Másolás segítségével a belső memória és az SD kártya között cserélhetünk file-okat, a Törléssel a számítógéphez való csatlakozás nélkül törölhetjük az állományokat.

Fictionbook, azaz fb2. XML alapú formátum, a CoolReaderhez hasonlóan orosz fejlesztés. Amit tud, az kevés, de majdnem elég. Néhány kiegészítéssel tökéletes e-formátum lehetne, de sajnos nem tudok arról, hogy még fejlesztenék.

Ha nem akarunk sokat vacakolni a Calibre segítségével is készíthetünk fb2 állományokat, de ha van kedvünk egy kicsit mélyebben belenyúlni a konverzió folyamatába, akkor érdemes az OOoFBTools nevű OpenOffice plugint használni. Megfelelően formázott rtf, doc, odt állomány esetén ez sem igényel a Calibre-nél sokkal több időt, lényegében percek alatt készíthetünk tartalomjegyzékkel, fejezetekkel, lábjegyzetekkel ellátott könyvet.

Fb2 formátumú könyvek gyűjteménye - a címek az állományokban lévő metaadatok alapján jelennek meg.

Az OOoFBTools használata:

Telepítés:

• Csomagoljuk ki egy ideiglenes könyvtárba a letöltött zip csomagot. Két file-t találunk benne, amire szükségünk lesz: OOoFBTools.oxt és fb21_styles.ott.
• Az OpenOffice-t megnyitva kattintsunk az Eszközök/Kiterjesztéskezelő/Hozzadás menüpontra, és válasszuk ki az előbb kibontott OOoFBTools.oxt állományt.
• Ezután a Fájl/Sablonok//Szervező/Parancsok/Sablon importálása használatával telepítsük az fb21_styles.ott sablont. (Fontos, hogy mindkét alsó legördülő menü Sablonra legyen állítva, ellenkező esetben nem jön elő az importálás menü.)

Konverzió:

• Nyissuk meg az OpenOffice-ban az átalakítani kivánt fájlt. Ez esetemben már korrektúrázott, formázott alapanyag szokott lenni, hogy idáig hogyan jutunk el, az a Hogyan csináljunk igényes Mobipocket publikációt? posztban nagyszerűen és részletesen le van írva.
• Kattintsunk az OOoFBTools/Load Styles Template In Text menüre, ezzel fogjuk betölteni a konverzióhoz szükséges stílusokat.
• Ha az alapanyag eleve tartalmaz formázásokat, azaz a fejezetcímeknek külön stílusa van, akkor az OOoFBTools/Set User Styles menüpont alatt írjuk át a megfelelő stílusneveket. (A példa rtf állomány kétszintű fejezetstrukturát használ heading 1 és heading 2 elnevezésekkel, ezekre módosítsuk az alapértelmezett Level 1 és Level 2 stílust.)

• Ha az eredeti fájl nincs így megformázva, akkor a szövegben állítsuk át a fejezetcímek stílusát Alapértelmezettről a megfelelő Level-re.

• Ha indokolt, használjuk az egyéb stílusokat. Nem sok van belőlük: Annotation, Subtitle, Poem, Cite, Epigraph.  Az Annotationt én fülszövegként használom (de általában nem az OpenOffice-ban, hanem később teszem be, erről még lentebb lesz szó), a Subtitle-t pedig olyan fejezetcímeknél, amelyeket nem akarok a tartalomjegyzékben megjeleníteni. A maradék három (azaz vers, idézet, mottó) akár ki is hagyható, persze ha tökéletességre és minél pofásabb szövegképre törekszünk, használjuk nyugodt szívvel.
• Végül, ha szükséges lépjünk be az OOoFBTools/Text Corrector menübe. Itt számos korrektúrázási lehetőséget találunk, melyekről hosszabban nem írnék. (Nem is igazán próbáltam még őket, ha rossz az alapanyag és javítani kell, azt általában manuálisan teszem - de inkább kerülöm a sok munkát igénylő állományokat...) MEK-es anyagoknál egyetlen menüpontot használok rendszeresen, ez a Remove smooth Division of Word, ami a bentmaradt felesleges elválasztásokat tünteti el.
• Ha mindezzel készen vagyunk mentsük el a file-t.
• Jöhet a tulajdonképpeni átalakítás. Kattintsunk az OOoFBTools/Export to fb2 format... menüpontra. A feljövő ablakban csak a piros betűvel jelölteket (azaz a könyv műfaja, írója és címe) kötelező kitölteni, de megadhatjuk a fordító nevét, ha sorozatról van szó a könyv abban elfoglalt helyét, illetve a papírkiadás adatait is.

• Ha ezzel is megvagyunk kattintsunk a Create fb2 file gombra, dőljünk hátra, és várjuk meg amig elkészül a végleges fb2 file, amit akár rögtön fel is tölthetünk az olvasóra.

FictionBook Editor

Bár megfelelően használva az OOoFBTools korrekt végeredményt ad, előfordulhat, hogy ezt-azt utólag kell korrigálni vagy megváltoztatni. Mivel a  forrásdokumentumból történő konverzió időbe telik (nagyobb állományok esetén akár hosszú perceket is igénybe vehet), természetesen nekiálltam keresgélni, nincs-e olyan program, amivel magát az fb2 állományt lehetne szerkeszteni. Találtam is egy nagyszerű alkalmazást,  nevezetesen a FictionBook Editort. (Bár van újabb változat, az időnként panaszkodik az OOoFBTools által készített fb2-kre, ezért én a régebbi, de tökéletesen működő 2.4 verzió mellett maradtam). Nem meglepő módon ez is orosz gyártmányú program, ebből adódik egyik hátránya is: a menüpontok egy része nincs lefordítva. Szerencsére ez a mindennapi használatban nem zavaró, hiszen csak a program Script részét érinti, bár tartok tőle, hogy hasznos dolgokból maradtam ki a nyelvi nehézségek miatt...

Nagyon nem szeretném részletezni a használatát, a menüpontok nagy része az OOoFBTools-szal  való megismerkedés után már adja magát.

A program három hasznos nézettel rendelkezik, úgy mint Description, Body és Source.

• Description:  Itt az OOoFBToolsban már bevitt metadatokat szerkeszthetjük. Ugyancsak itt adhatunk képes borítót a könyvhöz. Az felső menüsorban az Add/Add Binary Object-re kattintva töltsük be a kívánt képet, majd Coverpage felírat alatti legördülő menüben válasszuk ki a már betöltött ábrát.

• Body: Ebben a nézetben bal oldalon a könyv szerkezetét, fejezetfáját láthatjuk, a főablakban pedig magát a szöveget szerkeszthetjük WYSIWYG módban. Az apróbb javítások, szerkesztések mellett én itt szoktam a fülszöveget is beszúrni a kész könyvbe. Ugyanitt van lehetőség képek beillesztésére a szövegbe az Add Binary Object, majd Add/Image menüpontok használatával. (A felugró Insert Clear Image? kérdésre Cancel-t válaszoljunk) 

• Source: Itt a könyv XML alapú forrását láthatjuk, ha jártasak vagyunk ebben (vagy akár a HTML-ben), akkor közvetlenül a forrást is tudjuk szerkeszteni.

Fb2 formátumú, minden jóval ellátott könyv a CoolReaderben.

Szótár
Nagygabe-nak köszönhetően rendelkezésre áll a remek Angol-magyar 1.6 szótár. Mivel QWERTY billentyűzet a Kooben nincs, a komfort nem az igazi, a virtuális billentyűzet elsőre mindenképpen szokatlan, de hamar bele lehet jönni.

A szótár telepítése a szokásos logikát követi:  az SD kártyán kell létrehoznunk egy dict nevű könyvtárat, ebbe másoljuk be a kicsomagolt állományokat.